1
00:00:00,210 --> 00:00:04,465
{an8}Trouvez Scorpia.
Découvrez qui vous êtes vraiment.
2
00:00:05,132 --> 00:00:07,301
Grand frère !
3
00:00:08,385 --> 00:00:09,886
Plus je gratte la surface,
4
00:00:09,887 --> 00:00:12,054
mais il semble que le
Les Scorpions sont toujours là.
5
00:00:12,055 --> 00:00:13,681
Nom de code "La Veuve".
6
00:00:13,682 --> 00:00:16,309
Agent Scorpia. Nom inconnu.
7
00:00:16,310 --> 00:00:17,602
Divers surnoms.
8
00:00:17,603 --> 00:00:20,813
Ne me touche pas !
9
00:00:20,814 --> 00:00:23,483
- Peut-être devrions-nous contacter le Département.
- Aucune chance.
10
00:00:23,484 --> 00:00:25,401
J'en ai fini avec Alan Blunt.
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,945
J'ai une idée.
C'est ici ! À La Valette.
12
00:00:27,946 --> 00:00:30,073
- Son nom est Julia Rothman.
- La Veuve.
13
00:00:31,492 --> 00:00:33,952
Ne fais rien
extrêmement stupide.
14
00:00:37,623 --> 00:00:41,585
Alex Rider est là,
maintenant à Malte.
15
00:00:42,377 --> 00:00:44,962
L'opération porte le nom de code :
Épée invisible.
16
00:00:44,963 --> 00:00:49,092
Quand nous aurons fini,
le Royaume-Uni sera en ruines.
17
00:01:51,530 --> 00:01:53,030
Ici Scorpia.
18
00:01:53,031 --> 00:01:55,616
Une arme est pointée
en Grande-Bretagne.
19
00:01:55,617 --> 00:02:00,705
Une arme capable d'attaquer sans sommation,
n'importe où et n'importe quand.
20
00:02:00,706 --> 00:02:05,042
Une arme capable d'infliger 100 mille
des morts, en un clin d'œil.
21
00:02:05,043 --> 00:02:08,129
Cette arme s'appelle
Épée invisible.
22
00:02:08,130 --> 00:02:12,675
À moins qu'ils ne répondent à nos demandes,
nous le déchaînerons sur votre population.
23
00:02:12,676 --> 00:02:16,096
Nous ne traiterons que
avec le Département.
24
00:02:16,930 --> 00:02:18,056
Secrétaire de l'Intérieur ?
25
00:02:18,932 --> 00:02:20,225
Appelez-moi Alan Blunt.
26
00:03:03,101 --> 00:03:06,101
3ème saison | Épisode 02
"Labo"
27
00:03:13,028 --> 00:03:15,268
{an3}Alors Julia Rothman,
C'est définitivement une mauvaise personne.
28
00:03:15,293 --> 00:03:17,865
Pas seulement un mécène des arts ?
29
00:03:17,866 --> 00:03:19,659
Et le gars qui m'a attaqué a été rapide.
30
00:03:19,660 --> 00:03:23,412
Je veux dire, terriblement rapide.
Si je n'avais pas eu le coffre-fort de Kyra...
31
00:03:23,413 --> 00:03:25,248
Un cambrioleur chanceux.
32
00:03:29,503 --> 00:03:32,922
Que fait Julia Rothman,
payer des diamants à un scientifique ?
33
00:03:32,923 --> 00:03:34,966
Tu en as un
un nom pour ce type ?
34
00:03:34,967 --> 00:03:38,135
Kovacic... Dr.
35
00:03:38,136 --> 00:03:41,138
D'accord, peut-être que nous le découvrirons
quel genre de scientifique il est,
36
00:03:41,139 --> 00:03:43,349
et nous avons découvert quoi
Julia Rothman aime ça.
37
00:03:43,350 --> 00:03:44,969
Avez-vous entendu plus
quelque chose à propos de lui ?
38
00:03:45,059 --> 00:03:48,503
Elle lui a dit de revenir
pour Con-quelque chose.
39
00:03:50,148 --> 00:03:52,149
D'ACCORD. Je suis chez le médecin.
40
00:03:52,150 --> 00:03:54,443
Alors, et nous ?
41
00:03:54,444 --> 00:03:56,320
Je suggère que nous y retournions
à la villa de Julia.
42
00:03:56,321 --> 00:03:58,114
Non, mauvaise idée, mec.
43
00:03:58,115 --> 00:04:00,032
Si elle est Scorpia,
elle vit dans l'ombre.
44
00:04:00,033 --> 00:04:02,243
Attention, c'est le dernier
chose qu'elle veut.
45
00:04:02,244 --> 00:04:05,454
Nous sommes de retour. J'ai frappé à la porte d'entrée.
Complètement ouvert.
46
00:04:05,455 --> 00:04:08,834
Ton ami m'a attaqué hier soir,
et je vais voir la police et la presse.
47
00:04:09,126 --> 00:04:10,127
Demandez-lui de sortir.
48
00:04:11,002 --> 00:04:12,002
Voyez ce qui se passe.
49
00:04:12,003 --> 00:04:14,213
Je veux dire, c'est risqué, mais...
50
00:04:14,214 --> 00:04:15,589
Cela vaut la peine d'essayer.
51
00:04:15,590 --> 00:04:16,883
Oui.
52
00:04:17,426 --> 00:04:19,385
Oui. Allons-y. Faisons-le.
53
00:04:19,386 --> 00:04:22,388
- D'accord, tu as besoin de quelque chose ?
- Un Cornetto, s'il vous plaît.
54
00:04:22,389 --> 00:04:23,432
Ordonné.
55
00:04:25,684 --> 00:04:28,144
Une arme est pointée
en Grande-Bretagne.
56
00:04:28,145 --> 00:04:31,564
Cette arme s'appelle
de "L'Épée Invisible".
57
00:04:31,565 --> 00:04:36,152
À moins qu'ils ne répondent à nos demandes,
nous le déchaînerons sur votre population.
58
00:04:36,153 --> 00:04:39,113
Nous ne traiterons que
avec le Département.
59
00:04:39,114 --> 00:04:40,699
Faites une pause là-bas, s'il vous plaît.
60
00:04:42,325 --> 00:04:43,886
Notez qu'il n'y a pas
absolument aucun
61
00:04:43,912 --> 00:04:45,392
descriptif,
du fonctionnement de cette arme,
62
00:04:45,417 --> 00:04:47,455
ou quelle technologie il utilise.
63
00:04:47,456 --> 00:04:49,082
Pourquoi y aurait-il ?
64
00:04:49,416 --> 00:04:51,250
Pour rendre la menace crédible.
65
00:04:51,251 --> 00:04:54,003
Le Scorpia dans l'enveloppe
rend la menace crédible ?
66
00:04:54,004 --> 00:04:55,422
Secrétaire de l'Intérieur ?
67
00:04:56,006 --> 00:04:58,258
Eh bien, c'est terrible
c'est pratique pour eux, n'est-ce pas ?
68
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
Ils formulent leurs revendications,
69
00:05:01,094 --> 00:05:03,805
et nous nous inclinons parce que nous avons
peur du papier à en-tête.
70
00:05:04,723 --> 00:05:06,850
Vous ne connaissez pas Scorpia comme moi.
71
00:05:08,310 --> 00:05:11,229
Ce département est passé
des années à les combattre.
72
00:05:12,189 --> 00:05:13,856
Avant votre heure, bien sûr.
73
00:05:13,857 --> 00:05:16,443
Si tel est le cas,
Pourquoi ne les as-tu pas terminés ?
74
00:05:17,152 --> 00:05:20,279
Il y a dix-sept ans,
le commandement Scorpia a été éradiqué.
75
00:05:20,280 --> 00:05:21,739
Nous les avons démontés.
76
00:05:21,740 --> 00:05:23,699
Les années ont passé
sans un murmure.
77
00:05:23,700 --> 00:05:25,340
Ainsi, l'incident de
Point Blanc a quitté le
78
00:05:25,366 --> 00:05:27,167
empreintes digitales de
Scorpia partout.
79
00:05:27,192 --> 00:05:28,329
Damien Cray.
80
00:05:28,330 --> 00:05:30,414
Alors que croyons-nous,
c'est qu'ils se sont regroupés.
81
00:05:30,415 --> 00:05:31,582
Nouvelle direction.
82
00:05:31,583 --> 00:05:33,584
Très prudent.
83
00:05:33,585 --> 00:05:35,504
Opérant dans l’ombre.
84
00:05:36,296 --> 00:05:37,506
Jusqu'à maintenant.
85
00:05:39,216 --> 00:05:41,426
Quelles sont exactement les revendications ?
86
00:05:41,968 --> 00:05:43,386
Veuillez continuer.
87
00:05:44,429 --> 00:05:47,306
La Grande-Bretagne détient des milliers de
des millions de livres sterling de dette extérieure.
88
00:05:47,307 --> 00:05:50,518
Une grande partie de cette dette est
dans les pays du tiers monde.
89
00:05:50,519 --> 00:05:53,646
La cupidité britannique
C'est pourrir le monde.
90
00:05:53,647 --> 00:05:55,856
Vous abandonnerez votre
réclamer cette dette.
91
00:05:55,857 --> 00:05:58,150
Tu donneras l'argent
gratuitement.
92
00:05:58,151 --> 00:06:01,821
Refuser et l'épée
Invisible attaquera.
93
00:06:01,822 --> 00:06:04,824
L'échec et l'épée
Invisible attaquera.
94
00:06:04,825 --> 00:06:08,995
N'essayez pas de suivre ça
message, sinon il y aura des conséquences.
95
00:06:10,580 --> 00:06:12,498
Eh bien, c'est impossible.
96
00:06:12,499 --> 00:06:14,750
Le secteur financier est déjà
assez précaire pour le moment.
97
00:06:14,751 --> 00:06:18,629
Quelque chose comme ça paralyserait la ville,
les banques s’effondreraient.
98
00:06:18,630 --> 00:06:21,590
On aurait le pire
récession que nous avons déjà vue,
99
00:06:21,591 --> 00:06:23,509
et nous l'aurions du jour au lendemain.
100
00:06:23,510 --> 00:06:26,679
Beaucoup de gens pensent qu'avoir
La dette du tiers monde est immorale.
101
00:06:26,680 --> 00:06:28,723
Eh bien, y en a-t-il dans cette pièce ?
102
00:06:33,687 --> 00:06:36,897
- C'est du bluff. Il le faut.
- Pourquoi tu penses ça ?
103
00:06:36,898 --> 00:06:39,698
Une arme mystérieuse qu'ils peuvent
pointer n'importe où dans le monde
104
00:06:39,723 --> 00:06:43,028
ça peut tuer 100 000 personnes
des gens sans préavis ?
105
00:06:43,029 --> 00:06:44,989
La chose la plus proche
ce serait un missile nucléaire.
106
00:06:44,990 --> 00:06:47,616
Nous le verrions venir.
Nous avons des contre-mesures.
107
00:06:47,617 --> 00:06:50,953
Ils disent que ceci
c’est instantané et imparable.
108
00:06:50,954 --> 00:06:52,121
Cela n'existe pas.
109
00:06:52,122 --> 00:06:53,415
Si cela arrivait...
110
00:06:54,499 --> 00:06:55,709
nous le saurions.
111
00:06:56,877 --> 00:06:58,086
Nous aurions cela.
112
00:06:59,754 --> 00:07:01,338
La vidéo a été créée ce matin.
113
00:07:01,339 --> 00:07:03,966
Alors qui est responsable,
est ici à Londres.
114
00:07:03,967 --> 00:07:07,304
Madame, ils ont dit explicitement
pour ne pas suivre le message.
115
00:07:08,513 --> 00:07:09,889
Qui es-tu?
116
00:07:09,890 --> 00:07:11,140
Pritchard, madame.
117
00:07:11,141 --> 00:07:13,143
Spécialiste des données.
Je suis nouveau.
118
00:07:20,025 --> 00:07:22,193
Eh bien, nouvelle Mme Pritchard,
119
00:07:23,236 --> 00:07:26,488
le gouvernement britannique ne le fait pas
négocie avec les terroristes.
120
00:07:26,489 --> 00:07:29,993
Peu importe les armes
les imaginaires qu'ils utilisent.
121
00:07:31,202 --> 00:07:32,203
Trouvez-les.
122
00:07:39,044 --> 00:07:41,253
Etes-vous sûr que
Est-ce une bonne idée ?
123
00:07:41,254 --> 00:07:43,255
Préparez simplement votre téléphone.
124
00:07:43,256 --> 00:07:47,177
Si quelque chose arrive, filmez-le,
postez, sur TikTok, appelez la police.
125
00:07:51,681 --> 00:07:53,725
Je ne pense pas que nous ayons besoin de frapper.
126
00:08:01,232 --> 00:08:03,651
Etes-vous sûr que
est-ce le bon endroit ?
127
00:08:03,901 --> 00:08:05,320
C'est l'endroit idéal.
128
00:08:06,112 --> 00:08:08,406
Certainement pas
C'était si facile hier.
129
00:08:26,466 --> 00:08:27,717
Bonjour?
130
00:08:40,772 --> 00:08:41,814
Bonjour?
131
00:08:43,107 --> 00:08:44,108
Ouah.
132
00:08:45,526 --> 00:08:47,362
C'est en fait plutôt cool.
133
00:08:48,237 --> 00:08:49,280
Oui.
134
00:08:52,200 --> 00:08:53,951
Que faites-vous ici?
135
00:08:54,160 --> 00:08:55,285
Ah bonjour.
136
00:08:55,286 --> 00:08:56,579
Excusez-moi.
137
00:08:57,163 --> 00:08:59,039
Nous devons voir Mme Rothman.
138
00:08:59,040 --> 00:09:01,500
Julie. Ce n'est pas possible.
139
00:09:01,501 --> 00:09:04,628
Je sais qu'elle possède cet endroit
et j'étais ici il y a deux nuits.
140
00:09:04,629 --> 00:09:06,509
- Nous devons lui parler.
- Tu dois partir.
141
00:09:06,534 --> 00:09:07,798
En fait...
142
00:09:07,799 --> 00:09:09,801
Mon ami est allé
attaqué l'autre soir,
143
00:09:09,926 --> 00:09:12,720
et était un ami de Mme.
Rothman qui l'a fait, alors crois-moi,
144
00:09:12,929 --> 00:09:14,262
Parlons-lui.
145
00:09:14,263 --> 00:09:16,848
Oui, mais ce n'est pas possible. Pas ici.
146
00:09:16,849 --> 00:09:19,059
Eh bien, où pouvons-nous le trouver ?
Où est-elle ?
147
00:09:19,060 --> 00:09:20,519
Elle a des réunions.
148
00:09:20,520 --> 00:09:21,813
Oui?
149
00:09:23,314 --> 00:09:24,982
Ou peut-être qu'elle est là.
150
00:09:27,819 --> 00:09:29,070
Excusez-moi!
151
00:09:32,949 --> 00:09:34,575
Quel est ton nom?
152
00:09:36,077 --> 00:09:37,119
Cela n'a pas d'importance.
153
00:09:37,120 --> 00:09:39,580
Posez le téléphone. Raccrocher.
154
00:09:43,918 --> 00:09:46,795
Si vous voulez parler à Mme.
Rothman, prends rendez-vous.
155
00:09:46,796 --> 00:09:50,508
Vous ne venez pas dans une maison privée,
secouer le téléphone et crier.
156
00:09:51,134 --> 00:09:54,261
Peut-être quand elle aura fini
avec Consanto, elle te voit.
157
00:09:54,262 --> 00:09:56,054
Ou peut-être pas.
158
00:09:56,055 --> 00:09:57,932
Mais ça suffit.
159
00:09:59,767 --> 00:10:00,810
D'ACCORD.
160
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
Équitable.
161
00:10:03,312 --> 00:10:04,312
Nous partons.
162
00:10:11,779 --> 00:10:13,530
Consanto.
163
00:10:13,531 --> 00:10:16,324
C'est là qu'elle est allée
dit au médecin de revenir.
164
00:10:16,325 --> 00:10:18,035
Mme Rothman.
165
00:10:18,703 --> 00:10:20,913
Il était ici,
je te cherche.
166
00:10:22,039 --> 00:10:24,292
Oui. Consanto.
167
00:10:25,084 --> 00:10:26,586
Exactement comme tu me l'as dit.
168
00:10:31,549 --> 00:10:32,633
Pritchard.
169
00:10:34,051 --> 00:10:35,491
Comment vas-tu
trouver des choses ?
170
00:10:35,516 --> 00:10:37,471
Tout est génial. Merci Madame.
171
00:10:37,472 --> 00:10:39,098
Essayez d'être honnête.
172
00:10:40,766 --> 00:10:44,186
J'ai passé toute ma vie à être le
meilleur de la classe. Top de mon année.
173
00:10:44,187 --> 00:10:46,438
Tu n'es pas habitué
être hors de votre portée.
174
00:10:46,439 --> 00:10:48,816
- Comment ça ?
- Passionnant.
175
00:10:50,067 --> 00:10:52,862
Mais quand je ferme les yeux,
Je vois des évaluations de menaces.
176
00:10:53,863 --> 00:10:57,616
J'avais ça quand j'ai commencé,
mais avec le temps, cela disparaît.
177
00:10:57,617 --> 00:11:01,244
Écoute, je veux que tu travailles avec
Smithers, dans la communication Scorpia.
178
00:11:01,245 --> 00:11:03,079
Oui, madame. Merci.
179
00:11:03,080 --> 00:11:05,041
En vérité,
C'est en quelque sorte un de mes héros.
180
00:11:06,667 --> 00:11:08,336
je suis sûr qu'il
vous serez ravi.
181
00:11:14,800 --> 00:11:16,218
Qu'a-t-elle dit ?
182
00:11:16,219 --> 00:11:17,928
Elle n'est plus là.
183
00:11:17,929 --> 00:11:20,473
Elle est allée dans un endroit
appelé Consanto.
184
00:11:20,973 --> 00:11:24,351
Je pense que ça pourrait être une ville,
ou peut-être une entreprise ou quelque chose comme ça.
185
00:11:24,352 --> 00:11:26,229
En vérité non.
186
00:11:26,938 --> 00:11:28,272
C'est un bateau.
187
00:11:30,066 --> 00:11:32,692
Et vois qui est
propriétaire, Luka Kovacic.
188
00:11:32,693 --> 00:11:35,779
MD, PhD, chercheur scientifique,
génie pharmaceutique.
189
00:11:35,780 --> 00:11:37,280
Des médicaments, essentiellement.
190
00:11:37,281 --> 00:11:41,369
Consanto est votre laboratoire mobile, acquis
Il y a 12 ans avec un financement privé.
191
00:11:41,953 --> 00:11:45,997
Okay, donc nous avons un médecin,
un chercheur en médecine,
192
00:11:45,998 --> 00:11:48,291
et il découvre quelque chose
ce que veut Scorpia
193
00:11:48,292 --> 00:11:49,751
et sont prêts à payer.
194
00:11:49,752 --> 00:11:52,921
Oui, 8 millions de dollars en recherche
secrets sur les drogues.
195
00:11:52,922 --> 00:11:54,507
Cela ressemble très à Scorpia.
196
00:11:55,174 --> 00:11:57,374
Pensez-vous que ce type sait
Pour qui travaillez-vous ?
197
00:11:57,375 --> 00:12:00,695
La façon dont il a parlé à Julia Rothman
Ce n’était pas comme s’il était au courant.
198
00:12:00,720 --> 00:12:03,306
En gros, elle l'a traitée comme
elle était une riche investisseur.
199
00:12:03,307 --> 00:12:05,767
Nous devons découvrir le
qu'il lui a vendu.
200
00:12:05,768 --> 00:12:08,529
N'importe qui d'autre, je pourrais
vérifiez vos dossiers de recherche,
201
00:12:08,554 --> 00:12:11,356
mais Kovacic n'est pas associé à
pas de centres de recherche clinique.
202
00:12:11,357 --> 00:12:13,525
Il est seul.
Big Pharma n’y touchera pas.
203
00:12:13,526 --> 00:12:15,695
Et Consanto ? Où est-il?
204
00:12:15,945 --> 00:12:17,196
C'est la bonne partie.
205
00:12:17,613 --> 00:12:20,866
Il est ancré ici même dans
La Valette, en réparation.
206
00:12:28,291 --> 00:12:30,334
Comment est ton nouveau
spécialiste des données ?
207
00:12:31,877 --> 00:12:33,004
Elle est brillante.
208
00:12:33,504 --> 00:12:35,384
Résultats des tests,
sont hors du tableau.
209
00:12:35,798 --> 00:12:38,318
Elle est un peu anxieuse,
mais ne l'étions-nous pas tous au départ ?
210
00:12:38,343 --> 00:12:40,804
Je l'ai assignée à
travailler avec Smithers.
211
00:12:48,185 --> 00:12:49,769
Nous avons une menace active.
212
00:12:49,770 --> 00:12:50,770
Scorpion.
213
00:12:52,106 --> 00:12:53,274
Oui?
214
00:12:54,650 --> 00:12:56,736
Bien sûr, j'irai jusqu'au bout.
215
00:12:58,112 --> 00:13:00,531
Mais je veux que ce soit
ma dernière tâche.
216
00:13:02,158 --> 00:13:04,326
J'ai essayé de trouver le
c'est le bon moment pour te le dire,
217
00:13:04,327 --> 00:13:06,369
mais il n'y a jamais un instant
c'est vrai, n'est-ce pas ?
218
00:13:06,370 --> 00:13:10,957
Il y a toujours quelque chose.
Toujours une menace, toujours un danger.
219
00:13:10,958 --> 00:13:13,794
- Mais j'ai besoin que ce soit mon dernier.
- Pourquoi?
220
00:13:15,963 --> 00:13:18,340
Pritchard disait
quand elle ferme les yeux,
221
00:13:18,341 --> 00:13:20,383
elle voit des évaluations de menaces.
222
00:13:20,384 --> 00:13:22,094
C'était moi.
223
00:13:23,429 --> 00:13:24,805
Que vois-tu maintenant ?
224
00:13:26,974 --> 00:13:28,059
Amis morts.
225
00:13:29,644 --> 00:13:33,355
Ne penses-tu pas qu'il devrait y en avoir plus
dans la vie que ce que nous faisons ?
226
00:13:33,356 --> 00:13:35,650
Non, et je ne pense pas que vous non plus.
227
00:13:36,150 --> 00:13:37,775
S'agit-il de l'opération Damian Cray ?
228
00:13:37,801 --> 00:13:40,028
Notre conversation,
je ne fais pas confiance à Alex ?
229
00:13:40,029 --> 00:13:43,323
- Je ne fais confiance à aucun d'entre nous.
- Nous faisons confiance à Martin, n'est-ce pas ?
230
00:13:43,324 --> 00:13:46,201
Jusqu'au moment où Ian Rider
a pris une balle dans le cerveau.
231
00:13:46,202 --> 00:13:48,286
Je ne suis pas un agent double.
232
00:13:48,287 --> 00:13:49,538
Je sais.
233
00:13:52,917 --> 00:13:54,417
Où est-ce que ça se termine ?
234
00:13:54,418 --> 00:13:55,670
Cela n'arrive pas.
235
00:14:01,258 --> 00:14:04,261
Comment étais-je
en disant, je vais jusqu'au bout.
236
00:14:04,887 --> 00:14:07,407
Je m'assurerai que Pritchard
est entièrement mis à jour,
237
00:14:07,432 --> 00:14:10,268
et puis je partirai
pendant que je le peux encore.
238
00:14:26,951 --> 00:14:29,703
Oui bien sûr.
Je te parlerai plus tard, d'accord ?
239
00:14:29,704 --> 00:14:31,330
Oui, d'accord, au revoir.
240
00:14:35,960 --> 00:14:37,586
Qu'a dit Jack ?
241
00:14:37,962 --> 00:14:41,297
Quelque chose comme "marche calmement,
mais portez un gros bâton.
242
00:14:41,298 --> 00:14:43,175
Ouah. Que fais-tu?
243
00:14:43,300 --> 00:14:44,468
Est-ce que ça vient avec ?
244
00:14:44,719 --> 00:14:47,199
Ce n'est pas nécessaire.
Ce n'est qu'une mission de reconnaissance.
245
00:14:47,224 --> 00:14:49,180
Et j'ai besoin de toi ici.
246
00:14:49,181 --> 00:14:51,433
Nous avons besoin d'informations sur
Kovacic, Consanto.
247
00:14:51,434 --> 00:14:54,769
- Oui, je l'ai déjà fait.
- D'accord, alors il doit y en avoir plus.
248
00:14:54,770 --> 00:14:58,148
Ce serait génial si tu pouvais
plonger vraiment dans la recherche.
249
00:14:58,149 --> 00:14:59,899
- Est-ce que tu me soutiens ?
- Non.
250
00:14:59,900 --> 00:15:02,236
Oui, c'est vrai. Que diable?
251
00:15:02,361 --> 00:15:03,696
Je viens de...
252
00:15:04,113 --> 00:15:05,698
Écoute, tu es blessé.
253
00:15:06,157 --> 00:15:08,957
Alors? Vous ne pouvez pas y aller seul.
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous soutenir.
254
00:15:08,982 --> 00:15:10,149
Prêt?
255
00:15:11,829 --> 00:15:13,079
Tout ira bien.
256
00:15:13,080 --> 00:15:15,373
Je t'ai déjà blessé une fois.
257
00:15:15,374 --> 00:15:19,502
S'il vous plaît restez, reposez-vous,
continuez à travailler chez Consanto.
258
00:15:19,503 --> 00:15:20,963
Qu’est-ce que Consanto ?
259
00:15:21,922 --> 00:15:25,049
Oh. Tellement coupable.
260
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
Allons-y. Confesser.
261
00:15:27,428 --> 00:15:29,888
C'est un club.
262
00:15:29,889 --> 00:15:32,683
J'essaie d'avoir des billets,
et cela n'arrivera jamais.
263
00:15:35,853 --> 00:15:37,395
Eh bien, bonne chance avec ça.
264
00:15:37,396 --> 00:15:40,483
- Il s'est passé quelque chose ?
- Ouais, mec, j'ai des ennuis.
265
00:15:40,775 --> 00:15:41,858
Homme mort.
266
00:15:41,859 --> 00:15:43,985
Le gars dans ma vidéo
je suis allé grimper à Gozo,
267
00:15:43,986 --> 00:15:45,904
est tombé et s'est cassé la rotule.
268
00:15:45,905 --> 00:15:48,448
Alors j'ai ce gars
nouveau, comme sauvegarde.
269
00:15:48,449 --> 00:15:50,659
Et je viens de le rencontrer
et j'ai vu votre film.
270
00:15:51,577 --> 00:15:53,870
Je ne sais pas. C'est très ennuyeux.
271
00:15:53,871 --> 00:15:55,915
Je vais avoir besoin de quelqu'un d'autre.
272
00:15:56,373 --> 00:16:00,001
- Quoi, tu as besoin d'un caméraman ?
- Et vite. Comme maintenant.
273
00:16:00,002 --> 00:16:02,922
Genre, je dois faire mes valises,
et prendre un avion pour la Tunisie à 6h du matin.
274
00:16:02,947 --> 00:16:04,448
Il devrait être juste là.
275
00:16:04,632 --> 00:16:06,633
Et il ne s'agit pas seulement de filmer,
c'est modifier, envoyer,
276
00:16:06,634 --> 00:16:08,954
il doit diffuser en direct
les grands événements. Alors...
277
00:16:09,178 --> 00:16:13,098
tu ne connais personne
avec des compétences, non ?
278
00:16:13,933 --> 00:16:18,896
Je veux dire, gardons l'oeil ouvert, mec.
Certainement.
279
00:16:21,190 --> 00:16:23,775
Quoi qu'il en soit,
J'ai gardé l'après-midi libre.
280
00:16:23,776 --> 00:16:26,694
Et je connais quelqu'un
qui loue des jet skis.
281
00:16:26,695 --> 00:16:28,072
Qu'en penses-tu?
282
00:16:29,698 --> 00:16:32,952
Ou pouvons-nous simplement
prendre une glace.
283
00:16:33,536 --> 00:16:35,912
Je veux dire, ça a l'air génial,
284
00:16:35,913 --> 00:16:39,666
mais moi et Alex réfléchissons
descendre un peu la côte.
285
00:16:39,667 --> 00:16:41,585
Tu sais, un jour
la plage, ce genre de chose.
286
00:16:41,794 --> 00:16:43,379
Oh! D'ACCORD.
287
00:16:43,587 --> 00:16:44,712
Légal.
288
00:16:44,713 --> 00:16:46,799
Je pourrais te montrer
quelques endroits sympas.
289
00:16:47,967 --> 00:16:53,346
Non, tu sais, tu es probablement
tu devras faire tes valises
290
00:16:53,347 --> 00:16:55,391
et tout ça.
291
00:16:57,309 --> 00:16:58,477
Oui.
292
00:17:00,479 --> 00:17:01,647
Bien sûr. Aucun problème.
293
00:17:02,690 --> 00:17:03,899
Kyra restera.
294
00:17:07,444 --> 00:17:10,030
Pour qu'elle puisse, vous savez, aider.
295
00:17:12,366 --> 00:17:13,742
Alors disons simplement...
296
00:17:14,493 --> 00:17:15,870
à plus tard.
297
00:17:19,456 --> 00:17:20,666
À plus tard, mon frère.
298
00:17:26,505 --> 00:17:28,424
Excellent.
299
00:17:29,341 --> 00:17:32,845
Vous abandonnerez votre réclamation
à cette dette. Vous donnerez...
300
00:17:34,513 --> 00:17:36,724
Donnez l'argent librement.
301
00:17:36,849 --> 00:17:39,309
Refuser et l'épée
Invisible attaquera.
302
00:17:39,310 --> 00:17:41,353
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Échouer...
303
00:17:44,398 --> 00:17:45,733
Écoutez ça.
304
00:17:46,775 --> 00:17:49,360
Vous abandonnerez votre
réclamer cette dette.
305
00:17:49,361 --> 00:17:51,195
Tu donneras l'argent
gratuitement.
306
00:17:51,196 --> 00:17:54,532
Refuser et l'épée
Invisible attaquera.
307
00:17:54,533 --> 00:17:57,327
L'échec et l'épée
Invisible attaquera.
308
00:17:57,328 --> 00:17:59,996
Maintenant, écoutez à nouveau.
309
00:17:59,997 --> 00:18:02,415
Cette fois, avec un filtre notch
310
00:18:02,416 --> 00:18:07,046
je prends tout sur 200
hertz et huit kilohertz.
311
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
Oubliez la voix.
312
00:18:10,341 --> 00:18:12,176
Écoutez le bruit de fond.
313
00:18:18,724 --> 00:18:21,643
C'est lent. Je pense à 60, 70...
314
00:18:21,644 --> 00:18:22,727
Qu'est-ce que c'est ?
315
00:18:22,728 --> 00:18:24,312
Un train.
316
00:18:24,313 --> 00:18:26,272
C'est un train qui passe
sur les points.
317
00:18:26,273 --> 00:18:29,359
Puis l'enregistrement a été fait
à proximité d'une ligne de train.
318
00:18:29,360 --> 00:18:31,111
Exactement.
319
00:18:35,074 --> 00:18:36,116
Attendez.
320
00:18:36,617 --> 00:18:38,535
S'il te plaît,
laissez-le continuer à jouer.
321
00:18:49,630 --> 00:18:51,215
Qu'est-ce que tu écoutes ?
322
00:18:51,632 --> 00:18:52,967
Dilatoire.
323
00:18:53,550 --> 00:18:54,927
Cela ralentit.
324
00:18:56,136 --> 00:18:57,471
Je joue de l'alto.
325
00:18:59,765 --> 00:19:01,724
Elle a raison.
326
00:19:01,725 --> 00:19:05,020
A ce rythme qui ralentit,
notre train s'arrêterait,
327
00:19:05,437 --> 00:19:09,357
exactement neuf secondes
après la fin de cet enregistrement.
328
00:19:09,358 --> 00:19:12,527
Donc nous ne sommes pas proches
d'une ligne de train.
329
00:19:12,528 --> 00:19:14,405
Nous sommes à côté
une gare.
330
00:19:14,822 --> 00:19:16,407
Belle prise, Pritchard.
331
00:19:17,199 --> 00:19:19,868
Merci Madame.
332
00:19:23,539 --> 00:19:25,499
Pourquoi as-tu sauté comme ça ?
333
00:19:26,333 --> 00:19:27,626
Comme quoi?
334
00:19:27,793 --> 00:19:30,153
Quand Jay a posé des questions sur le
besoin d'un caméraman,
335
00:19:30,178 --> 00:19:32,847
et tu as dit : "Allez
garde les yeux ouverts."
336
00:19:33,549 --> 00:19:37,135
Je veux dire, filmer, monter, tu
Vous connaissez ces choses par cœur.
337
00:19:37,136 --> 00:19:39,054
Tu pourrais faire
ceci en dormant.
338
00:19:39,471 --> 00:19:41,056
Je sais que ce n'est pas de l'art,
339
00:19:41,223 --> 00:19:44,435
mais tu peux donner le tien
touchez, faites-le vôtre.
340
00:19:45,644 --> 00:19:46,894
Et si la bonne personne voyait...
341
00:19:46,895 --> 00:19:49,022
Oui, je sais. Bien sûr, je sais.
342
00:19:49,023 --> 00:19:52,359
J'ai pensé à tout ça, mais...
343
00:19:53,485 --> 00:19:55,445
Nous avons des choses à faire.
344
00:19:55,446 --> 00:19:57,405
Vous n'avez rien.
J'ai des choses.
345
00:19:57,406 --> 00:19:58,531
Et je suis ton compagnon.
346
00:19:58,532 --> 00:19:59,700
Je sais.
347
00:20:00,325 --> 00:20:01,368
Moi aussi.
348
00:20:03,412 --> 00:20:05,414
Mais c'est peut-être le
votre grande chance.
349
00:20:05,831 --> 00:20:08,791
je ne veux pas que j'aie
des choses qui font obstacle à cela.
350
00:20:08,792 --> 00:20:10,669
Pensez-y, d'accord ?
351
00:20:13,047 --> 00:20:14,214
Oui.
352
00:20:15,424 --> 00:20:16,591
Oui bien sûr. Non.
353
00:20:16,592 --> 00:20:18,802
Tom ne le fait généralement pas
aime les plages.
354
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
Il en fait partie,
355
00:20:21,388 --> 00:20:24,849
« Le sable s’infiltre partout et ce n’est pas le cas.
il n'y a rien à faire », genre de gars.
356
00:20:24,850 --> 00:20:30,354
Alors lui et Alex vont passer une journée à
plage, on dirait que j'ai été abandonné ici.
357
00:20:30,355 --> 00:20:33,566
Mais nous pouvons passer
de bons moments ensemble.
358
00:20:33,567 --> 00:20:35,068
Laissez-moi vous demander quelque chose.
359
00:20:35,069 --> 00:20:38,237
Si Jack était là,
Achèterait-elle ?
360
00:20:38,238 --> 00:20:40,323
- Acheter quoi ?
- La mystérieuse visite à la plage.
361
00:20:40,324 --> 00:20:41,867
Blessure à la soupe.
362
00:20:42,701 --> 00:20:44,703
Je veux dire, allez. Sérieux?
363
00:20:45,329 --> 00:20:48,874
Je sais que c'est difficile à croire, mais
Je ne suis pas aussi stupide qu'il y paraît.
364
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
D'ACCORD.
365
00:20:50,459 --> 00:20:52,418
Je n'ai pas besoin de savoir
ce qui s'est réellement passé,
366
00:20:52,419 --> 00:20:57,049
Mais je n'aime pas ton idée
prendre des risques inutiles.
367
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
Dit le accro à l'adrénaline
jetés des bâtiments.
368
00:21:01,470 --> 00:21:05,974
Je sais que je fais beaucoup de choses folles,
mais je le fais très, très soigneusement.
369
00:21:06,809 --> 00:21:08,519
j'ai une équipe
sur mon dos.
370
00:21:09,394 --> 00:21:12,980
- Rappelez-vous toujours vos sept P.
- Quels sont les sept P ?
371
00:21:12,981 --> 00:21:16,318
Préparation et planification
les progrès évitent les mauvaises performances.
372
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
Point pris.
373
00:21:19,029 --> 00:21:21,072
Comment ça va
analyse d'images ?
374
00:21:21,073 --> 00:21:22,365
Pas si bon.
375
00:21:22,366 --> 00:21:24,243
j'essayais
regarde dans l'ombre,
376
00:21:24,451 --> 00:21:26,611
voir s'il y a quelque chose qui peut
aidez-nous avec l'emplacement.
377
00:21:26,745 --> 00:21:28,163
Essayez d'aller de l'autre côté.
378
00:21:29,289 --> 00:21:30,332
Les faits marquants.
379
00:21:31,083 --> 00:21:32,959
Ils ont l'air un peu brûlés.
380
00:21:32,960 --> 00:21:35,337
Même un peu de données
va nous donner quelque chose.
381
00:21:39,550 --> 00:21:40,634
Qu'est-ce que c'est?
382
00:21:44,221 --> 00:21:45,305
Je ne suis pas sûr.
383
00:21:45,806 --> 00:21:47,181
Et si on augmentait la saturation ?
384
00:21:47,182 --> 00:21:49,102
Vérifiez s'il existe une valeur de
teinte que nous pouvons capturer.
385
00:21:53,689 --> 00:21:54,689
C'est étrange.
386
00:21:55,315 --> 00:21:56,525
Est-ce de l'architecture ?
387
00:21:57,025 --> 00:21:58,735
Plutôt une signalétique, en fait.
388
00:21:59,486 --> 00:22:00,945
J'ai déjà vu cette couleur.
389
00:22:00,946 --> 00:22:02,197
Moi aussi.
390
00:22:03,031 --> 00:22:04,158
- Une publicité.
- Une publicité.
391
00:22:05,033 --> 00:22:07,118
Il y en a un dans le gratte-ciel
juste en bas de la rue.
392
00:22:07,119 --> 00:22:09,279
Celui pour les bureaux ?
Bureaux gérés ?
393
00:22:09,304 --> 00:22:10,997
Tout va bien.
Contactez l'entreprise.
394
00:22:10,998 --> 00:22:12,498
Voyons s'ils ont des panneaux
395
00:22:12,499 --> 00:22:14,619
sur l'approche des gares
chemins de fer terrestres.
396
00:22:20,883 --> 00:22:22,009
Eh bien, c'est tout.
397
00:22:25,762 --> 00:22:28,432
Ça ne ressemble pas à la porte
de face est une option.
398
00:22:30,017 --> 00:22:31,767
Sécurité très forte et à l’ancienne.
399
00:22:31,768 --> 00:22:34,521
Bon endroit pour se cacher
quelque chose qui vaut 8 millions de dollars.
400
00:22:34,855 --> 00:22:36,481
Je pourrais plonger pour y entrer.
401
00:22:36,940 --> 00:22:39,985
Hé, tu ne ressens pas le
l'odeur de cette eau ? C'est toxique.
402
00:22:40,152 --> 00:22:42,070
Jay dit que si tu tombes
ici, votre peau fond.
403
00:22:42,487 --> 00:22:45,324
De plus, même si vous
Si vous le pouviez, que se passerait-il ?
404
00:22:45,908 --> 00:22:48,493
Acier vertical glissant,
tout autour.
405
00:22:49,119 --> 00:22:51,330
Ne pensez pas que la natation soit une option.
406
00:22:57,377 --> 00:22:59,296
Il existe peut-être un autre moyen.
407
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Santé.
408
00:23:01,465 --> 00:23:02,758
Merci pour l'aide.
409
00:23:04,301 --> 00:23:05,593
J'ai quelque chose.
410
00:23:05,594 --> 00:23:07,679
Un gars sympa de l'entreprise dit :
411
00:23:07,846 --> 00:23:10,646
qu'ils viennent d'acquérir un
propriété à côté de Hackney Downs.
412
00:23:11,266 --> 00:23:13,518
Le signe a été libéré
la semaine dernière...
413
00:23:14,186 --> 00:23:16,271
devant le
bureaux non loués.
414
00:23:18,649 --> 00:23:19,900
Nous avons un emplacement.
415
00:23:27,991 --> 00:23:29,200
Monsieur?
416
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
Que veux-tu?
417
00:23:31,495 --> 00:23:32,621
Je veux y aller.
418
00:23:34,081 --> 00:23:36,290
Je pensais que tu étais un
spécialiste des données.
419
00:23:36,291 --> 00:23:38,251
J'ai une note A en
évaluation sur le terrain.
420
00:23:38,252 --> 00:23:40,754
Et j'aimerais vraiment
voir ce premier jusqu'à la fin.
421
00:23:42,422 --> 00:23:43,590
Votre appel.
422
00:23:45,175 --> 00:23:46,801
Je pense que Pritchard le méritait.
423
00:23:46,802 --> 00:23:48,220
Vérifiez votre arme.
424
00:24:07,781 --> 00:24:09,782
Tom et moi avons passé un bon moment
regarder de l'extérieur.
425
00:24:09,783 --> 00:24:13,954
Assez délabré.
Bien sûr, ce qu’il y a à l’intérieur reste à deviner.
426
00:24:14,496 --> 00:24:16,581
Eh bien, c'est ce qu'il y a à l'intérieur.
427
00:24:18,542 --> 00:24:20,209
Qu'est-ce que c'est?
428
00:24:20,210 --> 00:24:22,128
Schémas de construction originaux
429
00:24:22,129 --> 00:24:24,130
du chantier naval d'Ulsan,
en Corée du Sud.
430
00:24:24,131 --> 00:24:25,882
Aménagement intérieur complet.
431
00:24:26,383 --> 00:24:28,092
Mais quand Kovacic l'a acquis,
432
00:24:28,093 --> 00:24:31,345
il l'a réformé pour le travail
pharmacien à Calcutta.
433
00:24:31,346 --> 00:24:34,558
Alors maintenant, ça ressemble à ça.
434
00:24:37,456 --> 00:24:38,936
Tu m'as dit de
faire une recherche.
435
00:24:38,937 --> 00:24:42,316
- Oui, mais...
- Mais tu pensais que je resterais assis ?
436
00:24:43,900 --> 00:24:44,943
Je ne pense pas.
437
00:24:46,361 --> 00:24:51,741
D'accord, donc c'est toutes les pièces
des machines et de la ventilation.
438
00:24:51,742 --> 00:24:55,245
Mais les espaces réels de
le laboratoire est ici.
439
00:24:56,121 --> 00:24:58,373
D'accord, c'est donc là que je dois être.
440
00:24:59,124 --> 00:25:02,543
Par ailleurs, Kovacic,
C'est un gars de plus en plus intéressant.
441
00:25:02,544 --> 00:25:04,420
Oui, nous savons qu'il est incomplet.
442
00:25:04,421 --> 00:25:06,922
Professionnellement, oui.
Mais en personne, ce n'est pas génial non plus.
443
00:25:06,923 --> 00:25:09,550
Deux divorces et il a mis
toutes vos économies
444
00:25:09,551 --> 00:25:11,969
dans cette chose capitale
risque au Nouveau-Mexique.
445
00:25:11,970 --> 00:25:13,596
Cela a échoué de façon spectaculaire.
446
00:25:13,597 --> 00:25:15,264
Il a beaucoup de dettes.
447
00:25:15,265 --> 00:25:17,767
C'est pourquoi Consanto,
Il est encore en réparation.
448
00:25:17,768 --> 00:25:19,978
Huit millions de diamants
pourrait résoudre ce problème.
449
00:25:20,979 --> 00:25:22,689
C'est vraiment génial, Kyra.
450
00:25:24,191 --> 00:25:26,693
Préparation et planification
des a priori, non ?
451
00:25:27,569 --> 00:25:29,820
Alors comment y entrer concrètement ?
452
00:25:29,821 --> 00:25:31,365
J'y travaille.
453
00:25:39,498 --> 00:25:40,624
Pritchard.
454
00:25:42,084 --> 00:25:43,584
- Tu me lis ?
- Bien sûr.
455
00:25:43,585 --> 00:25:45,837
Restez calme, surveillez votre 6.
456
00:25:46,213 --> 00:25:47,297
Je vais le faire.
457
00:26:29,589 --> 00:26:30,632
Où sommes-nous?
458
00:26:31,174 --> 00:26:34,343
Un bureau vide dans
environs de Hackney Downs.
459
00:26:34,344 --> 00:26:36,972
Crawley mène
l'équipe d'entrée.
460
00:27:49,878 --> 00:27:52,630
Basé sur l'angle de
signalisation à la fenêtre,
461
00:27:52,631 --> 00:27:54,382
nous les plaçons dans la salle 6.
462
00:28:43,682 --> 00:28:45,016
Cible acquise.
463
00:28:58,446 --> 00:29:00,322
Montrez vos mains !
Montrez vos mains !
464
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
Montrez vos mains !
465
00:29:09,499 --> 00:29:10,709
Qu'est-ce que c'est?
466
00:29:12,502 --> 00:29:13,795
C'est un mannequin.
467
00:29:21,928 --> 00:29:23,262
Étalez-le.
468
00:29:23,263 --> 00:29:25,514
Nettoyons chaque pièce.
469
00:29:25,515 --> 00:29:28,767
Apportons notre expertise ici.
Nous devons balayer l'endroit maintenant.
470
00:29:28,768 --> 00:29:29,978
Rapidement!
471
00:30:05,639 --> 00:30:06,806
Il y a une note.
472
00:30:10,060 --> 00:30:11,060
N'y touchez pas !
473
00:30:29,037 --> 00:30:30,246
Rapport de situation.
474
00:30:34,793 --> 00:30:36,294
Rapport de situation.
475
00:30:38,296 --> 00:30:39,631
Rapport de situation.
476
00:31:12,080 --> 00:31:13,331
Agent...
477
00:31:15,834 --> 00:31:16,960
Agent abattu.
478
00:31:44,028 --> 00:31:46,197
Etes-vous sûr que
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
479
00:31:46,448 --> 00:31:48,074
Je pense que oui.
480
00:31:48,366 --> 00:31:50,159
je veux être là
pour être sûr.
481
00:31:50,160 --> 00:31:51,960
- Kyra, non, tu n'es pas...
- Oui, je le suis.
482
00:31:51,985 --> 00:31:54,821
- Nous en avons parlé. Allons-y.
- Je n'appelle pas. J'y vais...
483
00:31:55,165 --> 00:31:56,791
Le taxi est en route.
484
00:31:58,918 --> 00:32:00,711
Depuis combien de temps es-tu
là alors ?
485
00:32:00,712 --> 00:32:03,505
Peut-être juste quelques jours.
Fin de nos vacances.
486
00:32:03,506 --> 00:32:05,466
- Si ça va.
- Absolument.
487
00:32:05,467 --> 00:32:08,178
Seulement sans animaux
animaux, pas de fêtes. Souviens-toi?
488
00:32:09,095 --> 00:32:10,263
Où est le petit frère ?
489
00:32:21,900 --> 00:32:26,570
Écoute, il dit qu'il est juste
vivant, parce qu'il est prudent.
490
00:32:26,571 --> 00:32:29,449
Il prépare tout et a
une équipe derrière lui.
491
00:32:29,949 --> 00:32:31,576
Il n’y a plus de discussion à ce sujet.
492
00:32:35,955 --> 00:32:37,665
- Oui?
- D'accord.
493
00:32:58,645 --> 00:33:00,188
Où vas-tu?
494
00:33:03,274 --> 00:33:04,651
La famille Pritchard.
495
00:33:05,902 --> 00:33:08,822
Je voulais dire à quel point elle
a été vu ici à la banque.
496
00:33:10,156 --> 00:33:12,325
C'est le moins que nous puissions
fais, tu ne penses pas ?
497
00:33:14,118 --> 00:33:15,245
Je fais.
498
00:33:16,329 --> 00:33:18,498
- Comment réagissent-ils ?
- Comment ferais-tu ?
499
00:33:23,169 --> 00:33:24,170
Désolé.
500
00:33:25,880 --> 00:33:26,881
Ne reste pas.
501
00:33:27,549 --> 00:33:28,883
Ils...
502
00:33:31,469 --> 00:33:32,929
Ils voulaient voir le corps.
503
00:33:33,096 --> 00:33:35,138
Et que leur dirons-nous ?
504
00:33:35,139 --> 00:33:36,391
L'habituel.
505
00:33:37,725 --> 00:33:39,018
Accident de voiture.
506
00:33:41,604 --> 00:33:43,898
Elle n'utilisait pas
ceinture de sécurité.
507
00:33:49,654 --> 00:33:52,240
- Veux-tu que je t'accompagne ?
- Non.
508
00:33:56,452 --> 00:33:57,453
Merci.
509
00:34:09,340 --> 00:34:12,385
Tu sais, mon sac à main
l'escalade était un peu légère.
510
00:34:13,469 --> 00:34:16,306
Peut-être que j'en ai laissé un
ou deux cordes en arrière ?
511
00:34:18,558 --> 00:34:19,683
Je ne demande pas.
512
00:34:19,684 --> 00:34:22,145
Dis juste à Alex
pour rester en sécurité.
513
00:34:24,606 --> 00:34:26,232
Et porte des gants, d'accord ?
514
00:34:28,568 --> 00:34:30,361
Il a de la chance de
avez-vous à proximité.
515
00:34:35,658 --> 00:34:37,118
Je t'aime mec.
516
00:34:37,660 --> 00:34:38,745
Fermez-la.
517
00:34:50,256 --> 00:34:52,342
À l'aéroport, s'il vous plaît.
518
00:35:07,357 --> 00:35:09,067
Je pense qu'il a peut-être remarqué.
519
00:35:09,692 --> 00:35:10,692
Merci.
520
00:35:11,402 --> 00:35:12,403
Alex.
521
00:35:12,946 --> 00:35:16,365
Regarde, tu es rapide et courageux,
522
00:35:16,366 --> 00:35:20,494
mais rien de tout ça n'a d'importance
une toxine nerveuse ou un virus,
523
00:35:20,495 --> 00:35:22,871
ou quoi que ce soit Kovacic
y ont préparé.
524
00:35:22,872 --> 00:35:24,248
Est-ce que tu me comprends?
525
00:35:25,208 --> 00:35:28,044
Entrer chez Consanto est une chose.
Tu dois aussi partir.
526
00:35:29,087 --> 00:35:30,088
J'y vais.
527
00:35:42,558 --> 00:35:43,977
Où est-ce que je pointe encore ?
528
00:35:44,560 --> 00:35:46,979
Si les plans sont
correct, il y a des escaliers à bâbord.
529
00:35:46,980 --> 00:35:50,525
Cela devrait mener à la salle des machines.
Le laboratoire se trouve au pont inférieur.
530
00:35:51,442 --> 00:35:53,236
D'ACCORD. Souhaitez-moi bonne chance.
531
00:35:53,861 --> 00:35:54,946
Affronter.
532
00:35:57,657 --> 00:35:58,907
N'oubliez pas l'eau.
533
00:35:58,908 --> 00:36:00,451
Tu sais, ne tombe pas.
534
00:36:01,536 --> 00:36:04,204
Une sorte de nécessité, de
on ne fond pas à la fin.
535
00:36:04,205 --> 00:36:05,540
J'ai compris.
536
00:43:03,791 --> 00:43:05,376
Magnifiques, n'est-ce pas ?
537
00:43:10,131 --> 00:43:11,799
Que faites-vous ici?
538
00:43:13,384 --> 00:43:16,512
J'ai dit à Mme.
Rothman qui s'occuperait de tout.
539
00:43:18,931 --> 00:43:20,349
Ces cylindres.
540
00:43:21,100 --> 00:43:22,851
Les contenus sont-ils réactifs ?
541
00:43:22,852 --> 00:43:25,438
Oui, oui, oui. Ne les touchez pas.
542
00:43:26,063 --> 00:43:29,150
Tu sais que tu ne devrais pas être ici.
C'est un laboratoire.
543
00:43:29,900 --> 00:43:32,694
Faites attention à ça, docteur.
Vous ne voulez en manquer aucun.
544
00:43:32,695 --> 00:43:34,280
Quoi?
545
00:43:34,905 --> 00:43:37,491
Vous êtes un scientifique.
Venez voir ça.
546
00:43:50,546 --> 00:43:53,798
Le boîtier est fait
entièrement en cellulose.
547
00:43:53,799 --> 00:43:56,260
Eh bien, du carton très pur.
548
00:43:57,470 --> 00:44:00,639
Et quand tu brûles le
la cellulose, que reste-t-il ?
549
00:44:02,224 --> 00:44:03,726
Dioxyde de carbone et eau.
550
00:44:04,059 --> 00:44:06,896
Qui sont partout.
Ce qui veut dire que le boîtier,
551
00:44:07,062 --> 00:44:09,148
comme les autres
composant de l'appareil,
552
00:44:09,273 --> 00:44:14,320
disparaît effectivement sans
laisser des traces après la détonation.
553
00:44:18,449 --> 00:44:19,992
Qu'est-ce que je retiens... ?
554
00:44:23,746 --> 00:44:26,540
Pensais-tu vraiment que je le ferais
vous laisse les garder ?
555
00:45:14,046 --> 00:45:15,630
Tu as attrapé le
respire cette fois.
556
00:45:15,631 --> 00:45:17,091
Vous apprenez.
557
00:45:22,846 --> 00:45:25,641
J'ai un message pour vous de Mme.
Rothman.
558
00:45:29,061 --> 00:45:32,897
Tout ce que vous voulez savoir
Scorpia, à propos de ton passé,
559
00:45:32,898 --> 00:45:33,983
vous attend.
560
00:45:34,942 --> 00:45:36,485
Tu dois juste venir avec moi.
561
00:45:37,236 --> 00:45:39,947
Ou reste ici et tu ne le sauras jamais.
562
00:45:40,698 --> 00:45:42,282
Il s'agit d'une offre unique.
563
00:45:42,283 --> 00:45:44,827
Une réponse dans le prochain
60 secondes sont idéales.
564
00:45:55,838 --> 00:45:58,048
Pourquoi met-il autant de temps ?
565
00:45:59,091 --> 00:46:00,926
Je veux dire,
Je suis sûr qu'il va bien.
566
00:46:02,678 --> 00:46:04,263
Oui, il le fera...
567
00:46:15,107 --> 00:46:17,607
Resynchronisation et corrections par : DrunkDog<